1
00:00:40,428 --> 00:00:43,807
Je hebt het dus officieel aan niemand verteld
je wilt je leven veranderen?

2
00:00:43,890 --> 00:00:45,642
Ja.

3
00:00:45,725 --> 00:00:48,603
Maar waarom Doyle Dane hysterisch maken?
terwijl ik alles wil doen...

4
00:00:48,687 --> 00:00:53,650
is wat NASA noemt
een verkenningsmissie met uw bureau?

5
00:00:53,733 --> 00:00:55,652
Toch Timmie...

6
00:00:55,735 --> 00:00:57,570
Don maakt zich zorgen over...

7
00:00:57,654 --> 00:01:00,240
Nou ja, uiteraard over Raymond.

8
00:01:01,533 --> 00:01:04,452
Heinz Baked Beans heeft ons gegeven
nationale erkenning...

9
00:01:04,536 --> 00:01:05,996
en Raymond is een vriend.

10
00:01:06,079 --> 00:01:08,665
Ik ben niet gewend het aan mensen te vertellen
wat mijn rekening waard is.

11
00:01:08,748 --> 00:01:12,252
Niet alleen qua rekeningen, maar ook qua prestige
dat komt met ketchup.

12
00:01:12,335 --> 00:01:15,422
Don weet dat, anders zou hij hier niet zijn.
Hij is niet zo beleefd.

13
00:01:16,715 --> 00:01:18,341
Ontspan gewoon.

14
00:01:18,425 --> 00:01:20,260
Als jij het werk doet en ik vind het leuk...

15
00:01:20,343 --> 00:01:23,555
Ik garandeer dat Raymond in de rij zal staan.
Ik heb die macht.

16
00:01:23,638 --> 00:01:27,434
- En als je ons werk niet leuk vindt?
- Raymond hoeft het nooit te weten.

17
00:01:27,517 --> 00:01:29,269
Ik weet niet of dat mijn probleem oplost.

18
00:01:29,352 --> 00:01:31,813
Kijk, ik begrijp je risico.

19
00:01:31,896 --> 00:01:33,732
Of we hadden elkaar weer op jouw kantoor kunnen ontmoeten.

20
00:01:33,815 --> 00:01:36,776
Sterker nog: dat kunnen we hebben
ook hier de presentatie.

21
00:01:36,860 --> 00:01:38,778
Nee, we nemen een hotel.

22
00:01:39,571 --> 00:01:43,033
Ik moet iemand ontmoeten
over ongeveer 20 minuten...

23
00:01:43,116 --> 00:01:45,535
en ze vindt het leuk dat ik op haar wacht.

24
00:01:47,746 --> 00:01:49,706
Nou, neem je tijd.

25
00:01:49,789 --> 00:01:51,374
En onthoud...

26
00:01:51,458 --> 00:01:53,835
Ik heb niet veel excuses nodig
om naar Manhattan te komen.

27
00:02:08,808 --> 00:02:11,394
Als ik een klein team zeg, bedoel ik Stan.

28
00:02:11,478 --> 00:02:13,271
Alleen wij drieën.

29
00:02:13,354 --> 00:02:15,356
We factureren het onder Project K.

30
00:02:17,150 --> 00:02:18,610
Leuke plek.

31
00:02:18,693 --> 00:02:21,529
Nou, het is voor jou beschikbaar.

32
00:02:21,613 --> 00:02:24,783
Weet je, als je dat ooit hebt gedaan
om de nacht door te brengen in de stad.

33
00:02:24,866 --> 00:02:26,659
Ik woon hier, Piet.

34
00:02:34,501 --> 00:02:37,962
Het is al 20 minuten 19.00 uur.
Ik heb honger.

35
00:02:38,046 --> 00:02:41,132
Het spijt me dat ik te laat ben, maar ik heb een baan.

36
00:02:41,216 --> 00:02:43,426
<i>Weet je wat, Dawn?
Je hebt nog een 'gob-</i>

37
00:02:43,510 --> 00:02:45,095
die mijn bruidsmeisje is.

38
00:02:45,178 --> 00:02:47,764
Nou, die kan ik toch niet verliezen?

39
00:02:47,847 --> 00:02:50,975
Nou, ik heb slecht nieuws.

40
00:02:51,059 --> 00:02:52,560
Al belde mij...

41
00:02:52,644 --> 00:02:55,313
en hij zei zowel de cateraar
en je date ging niet door.

42
00:02:55,396 --> 00:02:57,690
Willem? Wat is er gebeurd?

43
00:02:57,774 --> 00:02:59,859
Al denkt van niet
klaar om te settelen.

44
00:02:59,943 --> 00:03:02,070
En hij wilde jou niet
om de nacht door te brengen met het verdedigen van jezelf.

45
00:03:02,153 --> 00:03:03,696
Zeg tegen Al dat hij moet blijven zoeken...

46
00:03:03,780 --> 00:03:05,990
want dat ga ik nooit doen
iemand ontmoeten op dat kantoor.

47
00:03:06,074 --> 00:03:09,202
- Al en ik hebben elkaar ontmoet in de kerk.
- Kerk is onmogelijk.

48
00:03:09,285 --> 00:03:11,621
Je kunt niet opvallen
in die menigte hoeren.

49
00:03:11,704 --> 00:03:13,456
Jij valt op.

50
00:03:15,291 --> 00:03:17,669
Je moet iemand in de binnenstad tegenkomen.

51
00:03:17,752 --> 00:03:20,880
Ik stap in de trein en wij zijn alleen...

52
00:03:20,964 --> 00:03:23,800
en dan wordt het dunner
en dunner tot ongeveer 72e.

53
00:03:23,883 --> 00:03:26,177
Soms ben ik het gewoon
en deze oude schoenpoetser.

54
00:03:26,261 --> 00:03:27,762
En hij kijkt me niet eens aan.

55
00:03:27,846 --> 00:03:30,306
zegt Bea Carter
haar zoon Anthony kwam je tegen.

56
00:03:30,390 --> 00:03:32,725
Maar dat is wat jij niet begrijpt.

57
00:03:32,809 --> 00:03:34,561
We liepen over het plein...

58
00:03:34,644 --> 00:03:37,147
en wij passeerden elkaar
en we knikten alleen maar.

59
00:03:37,230 --> 00:03:40,942
Iemand vertelde mij dat hij dat zei:
maar hij praatte niet met mij.

60
00:03:41,484 --> 00:03:43,403
En ik heb ook niet met hem gepraat.

61
00:03:45,071 --> 00:03:48,158
Nou, <i>ik</i> blijf zoeken.

62
00:03:51,202 --> 00:03:52,662
Dat is misschien teveel blozen.

63
00:03:52,745 --> 00:03:55,874
Als je er een beetje roestig uitziet,
Het is omdat ik een beetje roestig ben.

64
00:03:55,957 --> 00:03:58,084
Ik heb alle hulp nodig die ik kan krijgen.

65
00:03:58,168 --> 00:04:00,628
De make-up is niet het belangrijkste onderdeel.

66
00:04:00,712 --> 00:04:04,007
Mary Kay zegt altijd dat het er echt om gaat
waardoor je je beter voelt...

67
00:04:04,090 --> 00:04:07,218
en dat begint
door iets voor je te doen.

68
00:04:07,302 --> 00:04:09,095
Nou, dat zal een primeur zijn.

69
00:04:11,139 --> 00:04:14,267
- Kaat!
- Shh. Ik heb de baby net laten liggen.

70
00:04:17,729 --> 00:04:20,356
- Je bent niet veranderd.
- Nou, dat heb je wel.

71
00:04:20,440 --> 00:04:22,192
Hoe ben je plotseling jonger geworden dan ik?

72
00:04:22,275 --> 00:04:23,735
Omdat ze in de schoonheidsbranche zit.

73
00:04:23,818 --> 00:04:25,528
Wat denk je?

74
00:04:25,612 --> 00:04:28,031
- Hoeveel heeft ze uitgegeven?
- Het is gratis.

75
00:04:28,114 --> 00:04:30,867
Dit zijn mijn oude spullen.
Ik ben nu verkoopdirecteur.

76
00:04:30,950 --> 00:04:32,744
- Hoe gaat het met je jongens?
- Goed.

77
00:04:32,827 --> 00:04:34,412
- Heb je Kevin gezien?
- Ze keek naar binnen.

78
00:04:34,495 --> 00:04:37,040
Waarom laten we hem niet slapen?
terwijl wij eten?

79
00:04:37,123 --> 00:04:38,625
Ik heb een varkensgebraad gemaakt.

80
00:04:38,708 --> 00:04:41,127
En ik heb gereserveerd
bij Le Cirque voor twee.

81
00:04:41,211 --> 00:04:44,047
Nou, ik wil even bijpraten.
En, nog belangrijker...

82
00:04:44,130 --> 00:04:47,217
Kate heeft morgen een sollicitatiegesprek,
en ik wil niet dat ze er een vastbindt.

83
00:04:47,300 --> 00:04:49,761
- Met wie heb je een ontmoeting?
- De concurrentie.

84
00:04:49,844 --> 00:04:52,430
- Kunnen we een regencontrole doen?
- Schitterend.

85
00:04:53,848 --> 00:04:55,934
Ze is niet veranderd.

86
00:05:05,318 --> 00:05:07,737
Waarom ga je door
een lift die omhoog gaat?

87
00:05:07,820 --> 00:05:10,323
Omdat de deur openging
en jij stond daar.

88
00:05:11,991 --> 00:05:13,534
Ik drukte naar beneden.

89
00:05:22,335 --> 00:05:25,088
Waar ben je geweest?
Ik heb je gemist.

90
00:05:26,172 --> 00:05:28,258
De hele tijd aan het werk. Vertel het aan niemand.

91
00:05:28,341 --> 00:05:29,842
Zoals wie?

92
00:05:30,885 --> 00:05:33,388
Arnie heeft donderdag of vrijdag oproepdienst.

93
00:05:33,471 --> 00:05:36,182
Ik leg een cent onder de mat
als hij uit het kippenhok is gevlogen.

94
00:05:45,942 --> 00:05:47,485
Ik moet gaan.

95
00:05:51,030 --> 00:05:52,740
Kun je specifieker zijn?

96
00:05:55,034 --> 00:05:56,536
Nee.

97
00:05:56,619 --> 00:05:58,663
Welterusten.

98
00:06:09,215 --> 00:06:11,009
Het moet goed gaan met Dennis.

99
00:06:11,092 --> 00:06:13,136
- Dat is van het bedrijf.
- Mijn hemel.

100
00:06:13,219 --> 00:06:15,138
Wat moet je doen om dit te krijgen?

101
00:06:15,221 --> 00:06:17,432
Ik heb gewoon veel van mijn rekruten
verkoop veel Mary Kay.

102
00:06:17,515 --> 00:06:19,726
Hoe veel? Dat zijn diamanten.

103
00:06:19,809 --> 00:06:22,729
- Het moet gewoon het meeste zijn.
- Ze weten wat ze doen.

104
00:06:22,812 --> 00:06:26,899
Ik weet. Dat doen ze. Maar dat kan niet
dat ik daarheen zou verhuizen.

105
00:06:26,983 --> 00:06:28,484
Ga je daarom naar Avon?

106
00:06:28,568 --> 00:06:30,486
Er zijn vrouwen boven mij bij Mary Kay.

107
00:06:30,570 --> 00:06:34,240
Het werkt net vanuit Spokane,
Er is slechts zo ver dat ik kan gaan.

108
00:06:35,199 --> 00:06:36,659
Nou, Joanie is een partner...

109
00:06:36,743 --> 00:06:39,579
en ik weet niet of iemand dat zou willen
al die extra verantwoordelijkheid.

110
00:06:40,413 --> 00:06:43,541
Je zou vaker moeten bezoeken.
Het blijkt dat iemand trots op mij is.

111
00:06:43,624 --> 00:06:45,668
Ik ben een monster.

112
00:06:45,752 --> 00:06:47,295
Geloof het of niet...

113
00:06:47,378 --> 00:06:51,299
“Mijn dochter is partner
bij een reclamebureau in Madison Avenue”...

114
00:06:51,382 --> 00:06:53,676
is iets wat ik graag zeg.

115
00:06:53,760 --> 00:06:55,261
Het klinkt behoorlijk goed.

116
00:06:59,515 --> 00:07:02,894
Nou, tot zover om te bewaren
mijn verstand over mij.

117
00:07:02,977 --> 00:07:05,355
Ik zou terug moeten naar het Waldorf.

118
00:07:05,438 --> 00:07:07,231
Nou, ik wens je
veel succes morgen.

119
00:07:07,315 --> 00:07:10,735
Maar als het erger wordt,
je wordt ergens gewaardeerd.

120
00:07:15,281 --> 00:07:17,992
Wat is het tijdschrift <i>Life</i>
sluitingsdata voor Birds Eye?

121
00:07:18,076 --> 00:07:21,037
Ken, het is maandag.

122
00:07:21,120 --> 00:07:23,289
Ik kreeg een perfecte kop koffie
en een Deen onderweg.

123
00:07:23,373 --> 00:07:25,208
Je wilt beginnen met 'Goedemorgen?
Hoe was jouw weekend?”

124
00:07:25,291 --> 00:07:29,003
Ik heb het bij mijn schoonouders doorgebracht
luisteren naar Ed klagen...

125
00:07:29,087 --> 00:07:31,547
over hoeveel de wereld
heeft een hekel aan Dow Chemical.

126
00:07:31,631 --> 00:07:34,217
En ik weet dat elke klacht die hij heeft
is gericht tegen mij en dit bedrijf.

127
00:07:34,300 --> 00:07:37,470
Is het mogelijk dat dit
heeft Ken Cosgrove in een neuroticus veranderd?

128
00:07:37,553 --> 00:07:39,597
Als hij wil dat mensen ophouden hem te haten...

129
00:07:39,680 --> 00:07:43,184
hij moet stoppen met vallen
napalm bij kinderen.

130
00:07:44,977 --> 00:07:46,729
Ik weet dat je hier alleen maar kwam om te klagen...

131
00:07:46,813 --> 00:07:48,398
maar ik denk eigenlijk dat ik je kan helpen.

132
00:07:48,481 --> 00:07:51,067
God, dat is echt waar.

133
00:07:51,150 --> 00:07:52,652
Ik kwam hier alleen maar om te klagen.

134
00:07:52,735 --> 00:07:54,695
Hoe moeilijk zou het zijn om Ed te ontmoeten?
alleen jij en ik?

135
00:07:54,779 --> 00:07:56,739
Als ik een goede reden heb?

136
00:07:56,823 --> 00:07:59,283
Het spijt me, meneer Cosgrove,
maar het is de laatste.

137
00:07:59,367 --> 00:08:00,868
- Heb je je sleutels gevonden?
- Dat heb ik gedaan.

138
00:08:00,952 --> 00:08:02,870
Kunt u Pierre Cossette aan de lijn krijgen?

139
00:08:02,954 --> 00:08:06,040
- Ik heb een idee. Laten we kijken wat er gebeurt.
- Harry heeft geweldige ideeën.

140
00:08:25,101 --> 00:08:27,603
Ik zag dit ding tijdens een spionageshow.

141
00:08:27,687 --> 00:08:29,981
Het is een klok met een kleine camera erin.

142
00:08:30,064 --> 00:08:32,859
Het enige wat we hoeven te doen is het daar binnen te krijgen.

143
00:08:32,942 --> 00:08:35,194
Als je binnen kunt komen, heb je geen klok nodig.

144
00:08:36,362 --> 00:08:38,739
Ik vermoed dat het een militair account is.

145
00:08:38,823 --> 00:08:42,160
En ik vermoed dat ze Stan hebben uitgekozen
omdat hij geen geweten heeft.

146
00:08:42,243 --> 00:08:46,205
Waar staat Project K voor?

147
00:08:46,289 --> 00:08:48,416
Project Killmachine!

148
00:08:48,499 --> 00:08:50,042
Dat is niet waar het voor staat.

149
00:08:50,126 --> 00:08:53,546
Waar staat het voor, Bobby?

150
00:08:53,629 --> 00:08:55,423
Ik weet niet wat het is.

151
00:08:55,506 --> 00:08:57,425
Zeg je dat omdat
weet je wat het is?

152
00:08:57,508 --> 00:08:58,885
Nee.

153
00:08:58,968 --> 00:09:01,429
- Stan langsgekomen?
- Stan wie?

154
00:09:01,512 --> 00:09:04,682
Ik weet één ding: hij is niet in een kamer
met aluminiumfolie op de ramen.

155
00:09:04,765 --> 00:09:07,059
Hoe gaat het, Don?

156
00:09:18,196 --> 00:09:19,822
Er zit hier niets in.

157
00:09:19,906 --> 00:09:21,616
- Omdat je het gaat vullen met werk.
- Mm.

158
00:09:21,699 --> 00:09:23,910
- Als je niet in slaap valt.
- Mm.

159
00:09:25,411 --> 00:09:28,372
Ik zeg je, het ruimt de spinnenwebben op.

160
00:09:42,720 --> 00:09:45,348
Ik denk een hotdog
en een hamburger lijken teveel op elkaar.

161
00:09:46,724 --> 00:09:49,185
Bovendien schreeuwt een hotdog om mosterd.

162
00:09:49,268 --> 00:09:52,813
Nee, ik denk een hotdog
schreeuwt om ketchup.

163
00:09:54,315 --> 00:09:56,567
Een kronkelige lijn.

164
00:09:59,779 --> 00:10:01,948
Hm.

165
00:10:02,031 --> 00:10:04,158
Ik denk dat we lunch moeten bestellen.

166
00:10:12,166 --> 00:10:13,793
Mm. Mijn hemel.

167
00:10:13,876 --> 00:10:15,503
Iemand viert een feestje
en heeft ons niet uitgenodigd.

168
00:10:15,586 --> 00:10:17,964
Ik weet niet waar je het over hebt.

169
00:10:19,131 --> 00:10:20,925
Is Clara vandaag jarig?

170
00:10:21,008 --> 00:10:24,011
Het is morgen, en het kost $2,00 per persoon.

171
00:10:24,095 --> 00:10:25,721
En eigenlijk weet ik het niet
wat ik ga krijgen.

172
00:10:25,805 --> 00:10:27,807
- Wil je komen?
- Dat kan ik niet.

173
00:10:27,890 --> 00:10:29,809
Meneer Draper heeft mij altijd nodig.

174
00:10:29,892 --> 00:10:32,436
Kun je me een klap geven als je weggaat?

175
00:10:32,520 --> 00:10:34,355
Echt?

176
00:10:35,606 --> 00:10:37,608
Hoe lang blijf je weg?

177
00:10:37,692 --> 00:10:39,777
Nou, als je me eruit slaat...

178
00:10:41,195 --> 00:10:43,197
Oké.

179
00:10:43,281 --> 00:10:45,491
Ik hoorde dat meneer Draper daarbinnen is.

180
00:10:47,618 --> 00:10:49,328
Nee.

181
00:10:52,456 --> 00:10:55,001
- Heb je de pagina's ontvangen?
- Nee.

182
00:10:55,084 --> 00:10:56,919
Zijn jullie al aan het repeteren?

183
00:10:57,003 --> 00:10:58,546
Bel me als je ze ziet.

184
00:10:58,629 --> 00:11:00,464
Arlene, ben je verdrietig dat jij het niet bent?

185
00:11:00,548 --> 00:11:02,300
Je weet dat Mel mijn echtgenoot is.

186
00:11:02,383 --> 00:11:06,012
Ik zou hem je kunnen laten schrijven
in een ziekenhuisbed... of een graf.

187
00:11:11,350 --> 00:11:12,852
Het spijt me.

188
00:11:17,523 --> 00:11:18,899
Wat is er aan de hand?

189
00:11:18,983 --> 00:11:23,070
Nou, dat zul je wel hebben
een liefdesscène met Rod.

190
00:11:23,154 --> 00:11:27,199
En tussen jou, mij en binnenkort een onderdaan
publiek, het is meer een liefdesrelatie.

191
00:11:27,283 --> 00:11:29,827
Oh, mijn god.

192
00:11:29,910 --> 00:11:31,579
Dat is zo spannend.

193
00:11:31,662 --> 00:11:34,790
- Bedankt dat je het me vertelde.
- Oh, ik heb meer gedaan dan je vertellen.

194
00:11:34,874 --> 00:11:38,586
Mel is op het hek geweest,
maar ik denk dat hij echt in je gelooft.

195
00:11:39,670 --> 00:11:41,297
Breng me nu niet in verlegenheid.

196
00:11:41,380 --> 00:11:42,840
Je hebt dit al eerder gedaan, nietwaar?

197
00:11:42,923 --> 00:11:45,968
Eh, nou ja, natuurlijk.

198
00:11:46,969 --> 00:11:51,265
- Telt een toneelstuk op de middelbare school mee?
- Nee.

199
00:11:51,349 --> 00:11:54,268
Het zal in het begin spannend zijn,
en dan hoort het bij het werk.

200
00:11:54,352 --> 00:11:56,812
Het is best spannend.

201
00:11:56,896 --> 00:12:00,733
Het moeilijkste is hoe James Garner daar is
zal ermee omgaan.

202
00:12:00,816 --> 00:12:03,736
Sommige mensen denken dat het beter is om te wachten
tot nadat het is gebeurd...

203
00:12:03,819 --> 00:12:07,114
of vertel het ze helemaal niet,
maar ik denk dat het het beste is om voorop te staan.

204
00:12:08,616 --> 00:12:12,411
Nou, dat zal hij duidelijk niet leuk vinden.

205
00:12:12,495 --> 00:12:14,580
Zou je boos zijn als hij dat deed?

206
00:12:15,956 --> 00:12:17,458
Ik weet het niet.

207
00:12:17,541 --> 00:12:20,670
Waarom niet Mel en ik
jullie twee mee uit eten nemen?

208
00:12:20,753 --> 00:12:23,339
Je weet wel, om hem op zijn gemak te stellen.

209
00:12:23,422 --> 00:12:25,466
En eerlijk gezegd,
we zouden allemaal beter kennis moeten maken.

210
00:12:25,549 --> 00:12:28,427
Ik bedoel, Mel heeft grote plannen met je.

211
00:12:34,600 --> 00:12:36,435
Ik laat je met deze alleen.

212
00:12:46,362 --> 00:12:49,031
- Heb je Scarlett ergens heen gestuurd?
- Nee, Meredith.

213
00:12:49,115 --> 00:12:53,119
Nou, ik kan haar en meneer Crane niet vinden.
en er is iemand die hem ziet.

214
00:12:53,202 --> 00:12:54,912
Ik wil graag dat je Ken ontmoet.

215
00:12:59,125 --> 00:13:00,793
Hoe is het met je?

216
00:13:00,876 --> 00:13:02,586
Druk bezig.

217
00:13:04,422 --> 00:13:06,632
Laat Scarlett mij zien als je haar vindt.

218
00:13:12,763 --> 00:13:15,808
O, goed. Je bent op tijd thuis.

219
00:13:15,891 --> 00:13:18,352
Ik ben. het is alleen maar omdat
Ik heb veel werk...

220
00:13:18,436 --> 00:13:20,646
en ik wil het niet doen
in een kamer zonder ramen.

221
00:13:24,316 --> 00:13:27,445
Dus, waarom heb je geen stoel?
Ik ga je een drankje halen.

222
00:13:27,528 --> 00:13:30,531
En dan ga ik
vul je met coq au vin.

223
00:13:31,824 --> 00:13:33,325
Ik weet dat je het erg druk hebt...

224
00:13:33,409 --> 00:13:37,663
maar ik wil dat we... ik weet het niet...

225
00:13:37,747 --> 00:13:40,833
Ik wil dat we kunnen praten
over andere zaken dan werk.

226
00:13:40,916 --> 00:13:42,543
Wat is er gebeurd?

227
00:13:42,626 --> 00:13:44,795
Voor één keer zou ik graag die vrouw willen zijn...

228
00:13:44,879 --> 00:13:48,007
die een val zet en haar man heeft
loop er gelijk in.

229
00:13:48,507 --> 00:13:50,843
Oké, allereerst, Arlene-

230
00:13:50,926 --> 00:13:55,431
Weet je, ze speelt Penelope Aldridge.
Ze is feitelijk eigenaar van Berkshire Falls.

231
00:13:55,514 --> 00:13:59,727
Ze is getrouwd met Mel, de hoofdschrijver,
en ze willen met ons eten.

232
00:13:59,810 --> 00:14:01,187
Wordt het erger?

233
00:14:03,856 --> 00:14:07,568
Nou ja, mijn verhaallijn
wordt steeds verder ontwikkeld...

234
00:14:07,651 --> 00:14:11,739
en dat betekent dat ik het ga hebben
een reeks liefdesscènes.

235
00:14:11,822 --> 00:14:14,408
- Met wie?
- Met Rod Holly.

236
00:14:14,492 --> 00:14:16,535
Hij speelt Rafe Jackson.
Hij is Arlene's neef.

237
00:14:16,619 --> 00:14:18,704
Megan, het maakt mij niet uit.

238
00:14:18,788 --> 00:14:21,207
Waaruit bestaat een “liefdesscène”?

239
00:14:21,290 --> 00:14:24,210
Het is alleen maar zoenen en knuffelen.

240
00:14:24,293 --> 00:14:27,213
Het is televisie. Wij kunnen eigenlijk niets doen.

241
00:14:29,882 --> 00:14:31,383
Wat moet ik zeggen?

242
00:14:32,676 --> 00:14:36,889
Dat je mij vertrouwt
en dat je weet dat het bij mijn werk hoort.

243
00:14:38,265 --> 00:14:41,602
En misschien moest het wel gebeuren
als het goed ging.

244
00:14:41,685 --> 00:14:43,562
Blijf doorgaan.
Ik sta te popelen om te horen wat ik hierna zeg.

245
00:14:43,646 --> 00:14:45,606
Had ik het voor je verborgen moeten houden?

246
00:14:48,484 --> 00:14:50,528
Ik weet het niet, Megan.
Ik moet erover nadenken.

247
00:14:51,862 --> 00:14:54,782
Kijk, ik weet dat ik het niet leuk zou vinden...

248
00:14:54,865 --> 00:14:57,076
maar ik zou het van de zonnige kant bekijken.

249
00:14:58,244 --> 00:15:02,081
Oké, ik denk dat als ik je man niet was,
Ik zou blij voor je zijn.

250
00:15:02,164 --> 00:15:03,916
Het betekent wel dat ze je leuk vinden.

251
00:15:04,750 --> 00:15:06,210
Vind je mij leuk?

252
00:15:06,293 --> 00:15:09,588
Lieverd, ik kan dit tolereren,
maar ik kan het niet aanmoedigen.

253
00:15:11,048 --> 00:15:12,800
Je bent perfect.

254
00:15:18,264 --> 00:15:21,392
Eerlijk gezegd, Ed, het is niet alleen Ken
wie heeft hier wakker van gelegen.

255
00:15:21,475 --> 00:15:23,561
Ik bedoel, vorige week toen half Columbia
ben je lobby binnengekomen...

256
00:15:23,644 --> 00:15:25,855
Het waren 15 personen.

257
00:15:25,938 --> 00:15:28,732
Kijk, je bent binnen geweest
het nieuws elke andere dag.

258
00:15:28,816 --> 00:15:31,861
Een aantal artikelen geplaatst in zakelijke tijdschriften
zullen dat niet laten stoppen.

259
00:15:31,944 --> 00:15:35,030
Ze gedroegen zich alsof ze dat waren
bestorming van de Bastille.

260
00:15:35,114 --> 00:15:36,615
Dit is ook hun land.

261
00:15:38,325 --> 00:15:41,078
- Wat is precies je punt?
- Pierre.

262
00:15:41,954 --> 00:15:44,915
Een primetime tv-special van een uur
gesponsord door Dow...

263
00:15:44,999 --> 00:15:47,376
met Joe Namath in de hoofdrol
en zo'n vijftien van zijn beste vrienden...

264
00:15:47,459 --> 00:15:50,796
een showtekening uit Amerika opzetten
meest geliefde musicals.

265
00:15:50,880 --> 00:15:53,257
<i>Broadway Joe op Broadway.</i>

266
00:15:53,340 --> 00:15:54,508
Joe Namath zingt?

267
00:15:54,592 --> 00:15:57,136
Wil je er niet naar kijken
gewoon om erachter te komen?

268
00:15:58,178 --> 00:16:00,055
En wie zijn zijn vrienden?

269
00:16:00,139 --> 00:16:02,224
Ik heb toegang
voor het grootste talent dat er is.

270
00:16:02,308 --> 00:16:04,935
Er zal sprake zijn van sex-appeal.
Joey Heatherton bijvoorbeeld.

271
00:16:05,019 --> 00:16:07,438
Pipes, Julie Andrews en punch.

272
00:16:07,521 --> 00:16:10,774
Hoe zit het met John Wayne?
in een schetsversie van Camelot?

273
00:16:10,858 --> 00:16:14,695
We zijn meestal huishoudelijke producten.
Vrouwen houden niet van voetbal.

274
00:16:14,778 --> 00:16:16,739
Heb je ze ooit naar Joe Namath gevraagd?

275
00:16:16,822 --> 00:16:18,407
Vergeet demografie.

276
00:16:18,490 --> 00:16:21,493
Hoe zou je willen dat Dow verantwoordelijk is?
om mensen te laten lachen?

277
00:16:23,037 --> 00:16:26,498
En is er iets dat mensen laat lachen?
meer dan Broadway en voetbal?

278
00:16:26,582 --> 00:16:28,417
“Yankee Doodle Dandy”
en het strijdlied van de Notre Dame...

279
00:16:28,500 --> 00:16:30,252
tegelijkertijd spelen.

280
00:16:30,336 --> 00:16:33,005
<i>Ik ben een Yankee Doodle Dandy</i>

281
00:16:33,088 --> 00:16:35,299
<i>Yankee Doodle, doe of sterf</i>

282
00:16:36,008 --> 00:16:37,760
Oké, oké.

283
00:16:37,843 --> 00:16:40,554
Kenny, heb je het ze verteld?
Ik ging naar de Notre Dame?

284
00:16:40,638 --> 00:16:42,973
Nee, ik heb ze over Joey Heatherton verteld.

285
00:16:46,435 --> 00:16:49,146
Dus het is op maat gemaakt voor ons?

286
00:16:49,229 --> 00:16:51,899
- Wat is onze inzet?
- Nou, dan zou je een hoekhuurder zijn.

287
00:16:51,982 --> 00:16:53,984
Er zijn zes minuten
reclamespots per uur.

288
00:16:54,068 --> 00:16:56,779
Je zou er drie krijgen en dan
twee reclameborden van 10 seconden...

289
00:16:56,862 --> 00:16:59,156
aan het begin en einde van de show.

290
00:16:59,239 --> 00:17:03,327
“Aangeboden door Dow Chemical.
Familieproducten voor de Amerikaanse familie.”

291
00:17:06,580 --> 00:17:10,209
Stel je Joe Namath voor met een strohoed.

292
00:17:20,260 --> 00:17:22,429
Het spijt me dat ik je stoor, Scarlett...

293
00:17:22,513 --> 00:17:24,515
maar is meneer Crane aanwezig?

294
00:17:24,598 --> 00:17:26,308
Oké.

295
00:17:26,392 --> 00:17:29,019
Nee. Hij zit in een vergadering.
Kan ik je ergens mee helpen?

296
00:17:29,103 --> 00:17:32,523
Als hij speciale gasten verwacht,
Laat het ons weten.

297
00:17:32,606 --> 00:17:34,733
Omdat hij gisteren iemand had laten komen,
en jij was er niet.

298
00:17:34,817 --> 00:17:37,152
Ik moet in het damestoilet zijn geweest.

299
00:17:37,236 --> 00:17:41,198
Nee, en het is vreemd omdat
Je bent pas om 6.47 uur vertrokken.

300
00:17:41,281 --> 00:17:43,367
O, Joan, het is Clara's verjaardag vandaag...

301
00:17:43,450 --> 00:17:45,744
en ik probeerde te gaan lunchen,
maar ik bleef achter mijn bureau zitten.

302
00:17:45,828 --> 00:17:50,082
Dus liet ik meneer Crane alleen terwijl ik
deelgenomen aan deze bedrijfsactiviteiten.

303
00:17:52,126 --> 00:17:55,129
We hebben haar een Givenchy-sjaal van Gimbels gegeven.

304
00:17:55,212 --> 00:17:57,881
Ik heb de kaart hier die je moet ondertekenen.

305
00:17:57,965 --> 00:18:00,676
Maar je kwam nooit meer terug,
en je liet Dawn je tijdkaart intoetsen.

306
00:18:00,759 --> 00:18:02,511
Nee, Dawn en ik werkten samen.

307
00:18:02,594 --> 00:18:04,513
Maar we waren overal.

308
00:18:04,596 --> 00:18:07,766
Maar vooral in de boekhouding.

309
00:18:07,850 --> 00:18:10,269
Bedankt dat je dat hebt opgehelderd.

310
00:18:19,278 --> 00:18:20,904
Ochtendgloren.

311
00:18:20,988 --> 00:18:22,990
Heb je vanochtend met Scarlett gesproken?

312
00:18:23,073 --> 00:18:25,868
We missen de grote perforator, en ik
Ik denk dat jij de laatste was die haar zag.

313
00:18:25,951 --> 00:18:28,037
De perforator staat in de creatieve lounge.

314
00:18:28,120 --> 00:18:30,789
Dawn, Scarlett heeft me alles verteld.

315
00:18:33,959 --> 00:18:35,461
Scarlett, je bent ontslagen.

316
00:18:38,047 --> 00:18:41,091
Joan, alsjeblieft. het zal niet meer gebeuren.

317
00:18:41,175 --> 00:18:43,010
Niet hier zal dat niet gebeuren. Ga je spullen halen.

318
00:18:44,678 --> 00:18:46,889
<i>Dawn, kun je Stan hierheen krijgen?
vóór de partnersvergadering?</i>

319
00:18:46,972 --> 00:18:48,807
<i>Ik</i> spreek je later wel af.

320
00:18:51,560 --> 00:18:53,604
Meisjes doen het de hele tijd.

321
00:18:53,687 --> 00:18:55,814
Ga gewoon echt voor je uit
jezelf in verlegenheid brengen.

322
00:19:01,320 --> 00:19:03,781
Ik hoop dat je beseft dat dit betekent
nu sta je op Ed's radar.

323
00:19:03,864 --> 00:19:05,783
Dus word ik uitgenodigd voor het zondagse diner?

324
00:19:05,866 --> 00:19:07,659
Zoiets.

325
00:19:09,411 --> 00:19:11,914
Ik weet niet waar je heen gaat, maar ik
Ik wil dat je champagne terugbrengt.

326
00:19:11,997 --> 00:19:15,292
Harry, ik kom niet terug.

327
00:19:15,375 --> 00:19:16,835
Waar heb je het over?

328
00:19:19,630 --> 00:19:22,132
Joan, je bent Scarlett een verontschuldiging schuldig.

329
00:19:22,216 --> 00:19:24,176
Harry, alsjeblieft niet
betrek jezelf hierbij.

330
00:19:24,259 --> 00:19:26,261
Ik ben je kleine dictatuur beu.

331
00:19:26,345 --> 00:19:29,556
Dus wat voor halsmisdaad of verraad het ook is
ze heeft gepleegd, ze zit op mijn afdeling.

332
00:19:29,640 --> 00:19:31,934
Ik wist niet dat je dat was
dat aan Scarlett gehecht was.

333
00:19:32,017 --> 00:19:34,645
- We zijn niet gehecht.
- Wij zijn gehecht!

334
00:19:34,728 --> 00:19:36,772
Ik heb iets belangrijkers te doen.

335
00:19:36,855 --> 00:19:38,857
Ik hoop dat jij dat ook doet.

336
00:19:40,067 --> 00:19:43,195
Scarlett, doe wat jij denkt dat het beste is.

337
00:19:43,278 --> 00:19:45,906
Je moet doen wat/denkt dat het beste is.

338
00:19:56,375 --> 00:19:58,001
Laten we gaan. Terug aan het werk.

339
00:19:58,085 --> 00:20:00,045
Alles is in orde.

340
00:20:07,427 --> 00:20:10,931
Ik begrijp de vertrouwelijkheid,
maar ik moet weten hoe ik Project K moet factureren.

341
00:20:15,894 --> 00:20:17,396
Niet doen.

342
00:20:17,479 --> 00:20:19,273
Meredith, waarom ga je niet naar buiten?

343
00:20:21,692 --> 00:20:24,611
Ik weet niet wat ze zei, want
Ik ben niet op de hoogte van deze gesprekken...

344
00:20:24,695 --> 00:20:26,238
maar ik wil graag de kans krijgen
om mezelf te verdedigen.

345
00:20:26,321 --> 00:20:28,490
- Meneer Crane, ik heb niet-
- Nee, alsjeblieft.

346
00:20:28,574 --> 00:20:30,868
Laat hem doorgaan.

347
00:20:33,120 --> 00:20:36,248
Nou, het is zo simpel: Scarlett werkt voor mij
en Joan probeerde haar te ontslaan.

348
00:20:36,331 --> 00:20:38,458
Ze verliet het werk vroeg
en liet Dawn haar tijdkaart intoetsen.

349
00:20:38,542 --> 00:20:43,213
Het is een beloning voor minimaal vijf uur werk
dat ze niet heeft gedaan waar wij voor betalen.

350
00:20:43,297 --> 00:20:45,215
Nou, het is ik of zij.

351
00:20:45,299 --> 00:20:47,718
- Joan?
- Scarlett.

352
00:20:47,801 --> 00:20:51,346
Ik denk dat je bedoelt: "Als zij gaat, ga ik."

353
00:20:51,430 --> 00:20:53,390
<i>Broadway Joe op Broadway.</i>

354
00:20:53,473 --> 00:20:56,476
Is er hier iemand?
wie heeft dat bedacht?

355
00:20:56,560 --> 00:20:59,146
- Dat heb ik gedaan.
- Wat is dat in vredesnaam?

356
00:20:59,229 --> 00:21:04,401
Het is $150.000 aan extra omzet
Ik heb gegenereerd tijdens het oplossen van een probleem.

357
00:21:04,484 --> 00:21:07,779
Waarvoor? Dus ik kan buiten dat glas staan
en jullie hier allemaal in de gaten houden?

358
00:21:07,863 --> 00:21:10,073
- Wat heeft Dawn gedaan?
- Nou, ik ben er bijna zeker van-

359
00:21:10,157 --> 00:21:12,492
Blijf gewoon met haar praten
omdat ze een partner is.

360
00:21:13,702 --> 00:21:15,037
Weet je wat?

361
00:21:15,120 --> 00:21:17,122
Het spijt me van mijn prestaties
gebeurde op klaarlichte dag...

362
00:21:17,206 --> 00:21:19,666
en ik kan niet dezelfde beloning krijgen.

363
00:21:19,750 --> 00:21:22,502
- Wat moet dat betekenen?
- Dat weet je verdomd goed.

364
00:21:23,921 --> 00:21:27,132
De volgende keer dat deze groep tot de orde wordt geroepen,
Ik verwacht aan deze tafel te zitten.

365
00:21:27,216 --> 00:21:29,635
Ik heb het echt verdiend.

366
00:21:42,356 --> 00:21:45,734
Maak je geen zorgen, lieverd.
Dat gaat niet gebeuren.

367
00:21:45,817 --> 00:21:49,071
Joan, ik wil mezelf niet plaatsen
in hetzelfde kamp als Harry...

368
00:21:49,154 --> 00:21:51,114
maar ik kan u en iedereen eraan herinneren...

369
00:21:51,198 --> 00:21:54,409
de Commissie voor de Rechten van de Mens
blijft onze branche onderzoeken...

370
00:21:54,493 --> 00:21:56,745
over de tewerkstelling van negers.

371
00:21:56,828 --> 00:21:58,830
Ze is een goede secretaresse.

372
00:21:58,914 --> 00:22:00,666
Natuurlijk.

373
00:22:00,749 --> 00:22:02,584
Hoe zit het met Scarlett?

374
00:22:02,668 --> 00:22:05,837
Ik denk dat deze vernedering voldoende zal zijn.

375
00:22:05,921 --> 00:22:07,673
Kunnen we doorgaan met de facturering?

376
00:22:07,756 --> 00:22:09,758
Ja.

377
00:22:09,841 --> 00:22:11,343
Waar waren wij?

378
00:22:13,679 --> 00:22:16,139
'Meredith, waarom ga je niet naar buiten?'

379
00:22:16,223 --> 00:22:18,100
Goed?

380
00:22:18,183 --> 00:22:19,726
Oh.

381
00:22:27,567 --> 00:22:30,153
Het spijt me, maar ik kon niet weggaan.

382
00:22:30,237 --> 00:22:32,990
Het maakt mij niet uit, als jij maar meebrengt
die bruidsmagazines.

383
00:22:33,073 --> 00:22:34,658
Wat is er mis met jou?

384
00:22:34,741 --> 00:22:37,119
Vandaag had ik een dag waarop het druk was
jouw stomme bruiloft...

385
00:22:37,202 --> 00:22:38,704
onderaan de lijst.

386
00:22:38,787 --> 00:22:40,789
- Ben je ontslagen?
- Nee.

387
00:22:40,872 --> 00:22:42,666
Ik denk het niet.

388
00:22:42,749 --> 00:22:44,751
Wie kan het op die plek vertellen?

389
00:22:44,835 --> 00:22:46,962
Wat is er gebeurd?

390
00:22:47,045 --> 00:22:50,549
Een van de meisjes vroeg me om uit te slaan
haar tijdkaart, en we werden betrapt.

391
00:22:50,632 --> 00:22:52,592
Ik zei het je,
Die meisjes zijn je vrienden niet.

392
00:22:52,676 --> 00:22:54,845
Ja, dat zijn ze.
Zij heeft meer problemen gehad dan ik.

393
00:22:54,928 --> 00:22:57,055
Waarom denk je dat ze je vroeg?

394
00:22:57,139 --> 00:22:59,266
Je kunt geen nee zeggen omdat je te bang bent.

395
00:22:59,349 --> 00:23:00,809
Het enige wat ze zien is: “Ja meneer.”

396
00:23:00,892 --> 00:23:02,394
Iedereen is daar bang.

397
00:23:02,477 --> 00:23:04,896
Vrouwen huilen in het damestoilet.

398
00:23:04,980 --> 00:23:06,606
Mannen huilen in de lift.

399
00:23:06,690 --> 00:23:09,192
Het klinkt als oudejaarsavond
als ze het afval legen...

400
00:23:09,276 --> 00:23:11,028
er zijn zoveel flessen.

401
00:23:11,111 --> 00:23:14,323
En ik vertelde je over die arme man
zichzelf ophangen in zijn kantoor.

402
00:23:14,406 --> 00:23:18,118
Oh, ze hebben het zo erg,
ze moeten allemaal jaloers op je zijn.

403
00:23:18,201 --> 00:23:21,371
Wat ga ik doen?
Een steen door hun raam gooien?

404
00:23:22,998 --> 00:23:27,252
Ik wil mijn baan behouden,
dus ik ga mijn hoofd naar beneden houden.

405
00:23:28,337 --> 00:23:30,213
Nou, ik kon het niet.

406
00:23:30,297 --> 00:23:33,717
Nou, dat hoeft niet.
Je gaat trouwen.

407
00:23:35,260 --> 00:23:37,262
En diner.

408
00:23:39,931 --> 00:23:41,391
Ik had Dennis moeten meenemen.

409
00:23:41,475 --> 00:23:43,643
Je luistert niet eens naar mij.

410
00:23:43,727 --> 00:23:47,356
Het spijt me. Ik heb wat te drinken nodig,
en deze plek is een frisdrankfontein.

411
00:23:47,439 --> 00:23:50,233
Het voelt alsof ik op de middelbare school zit,
tot aan de klantenkring.

412
00:23:54,112 --> 00:23:56,198
Hallo?

413
00:23:56,281 --> 00:23:59,201
We zitten hier te wachten op een telefoon
te bellen. Dit is eigenlijk de middelbare school.

414
00:23:59,284 --> 00:24:02,079
- Dus wat doe je om plezier te hebben?
- Ik kijk niet in een reisgids.

415
00:24:02,162 --> 00:24:04,206
Dit stond niet in een reisgids, oké?

416
00:24:04,289 --> 00:24:05,832
Mijn vriend vertelde me erover.

417
00:24:05,916 --> 00:24:08,835
Is zij een non?
Of gewoon de juiste leeftijd voor deze plek?

418
00:24:08,919 --> 00:24:12,798
Blijkbaar zijn die er
nogal wat mannen hier...

419
00:24:12,881 --> 00:24:15,092
die voor een bepaald type gaan.

420
00:24:16,176 --> 00:24:17,344
Oh.

421
00:24:17,427 --> 00:24:19,971
Joanie, oordeel niet over mij. Ik ben in New York.

422
00:24:27,229 --> 00:24:28,897
Goedenavond, dames.

423
00:24:28,980 --> 00:24:30,732
Als je iets nodig hebt,
Ik zal daar zijn.

424
00:24:30,816 --> 00:24:32,984
Catherine heeft veel tafels,
dus aarzel niet.

425
00:24:33,985 --> 00:24:35,195
Ik ben Leeuw.

426
00:24:35,278 --> 00:24:37,823
Ik ben Kate. En dit is Jeanne.

427
00:24:41,368 --> 00:24:44,538
Eigenlijk denk ik van niet
onze telefoon werkt.

428
00:24:44,621 --> 00:24:47,791
- Kun je het testen?
- Ik zal zien wat ik kan doen.

429
00:24:50,293 --> 00:24:53,213
Hoeveel meisjes komen hier binnen en klagen
dat hun telefoons kapot zijn?

430
00:24:53,296 --> 00:24:56,049
Hij is schattig. Doet me denken aan Scotty.

431
00:24:56,133 --> 00:24:59,678
Nou, trouw niet met hem.
Dat waren de ergste zes maanden van mijn leven.

432
00:24:59,761 --> 00:25:01,555
Jij deed altijd alles eerst.

433
00:25:01,638 --> 00:25:03,932
Maar je hebt alles slim gedaan.

434
00:25:04,015 --> 00:25:07,352
Nou, vanavond zijn we gewoon
een paar jonge secretarissen.

435
00:25:10,522 --> 00:25:12,232
Beantwoord het.

436
00:25:14,359 --> 00:25:15,485
Hallo?

437
00:25:15,569 --> 00:25:17,070
Hoe heb je dat gedaan?

438
00:25:17,154 --> 00:25:18,697
Ik heb niets gedaan. Hij vindt je leuk.

439
00:25:18,780 --> 00:25:20,949
Wat?

440
00:25:21,825 --> 00:25:23,285
Oh.

441
00:25:23,368 --> 00:25:25,412
Nog even. Laat ik het aan mijn vriendin vragen.

442
00:25:25,495 --> 00:25:27,330
Hij wil dat we hem ontmoeten na zijn dienst.

443
00:25:27,414 --> 00:25:30,959
- Vertel hem dat je een plaats kent.
- Maar dat doe ik niet. Zul jij?

444
00:25:31,042 --> 00:25:33,378
- Moet ik hem uitnodigen in mijn kamer?
- Nee.

445
00:25:33,462 --> 00:25:35,630
We proberen alleen maar een plek te bedenken.

446
00:25:35,714 --> 00:25:38,341
- Zeg hem dat hij een plaats moet bedenken.
- Weet jij een plek?

447
00:25:39,092 --> 00:25:40,552
O, goed.

448
00:25:40,635 --> 00:25:43,555
- Hang op.
- Tot dan.

449
00:25:45,432 --> 00:25:47,267
Oké, nu heb ik wat te drinken nodig.

450
00:25:49,853 --> 00:25:53,190
Geloof jij echt een paar grappen?
over de Smothers Brothers...

451
00:25:53,273 --> 00:25:54,774
zijn mensen echt van streek?

452
00:25:54,858 --> 00:25:56,902
Ik denk dat het de sponsors zijn
en het netwerk...

453
00:25:56,985 --> 00:25:59,029
wil niet hebben
een gesprek over de oorlog.

454
00:25:59,112 --> 00:26:02,240
Ik wil graag een avond zonder
een gesprek over de oorlog.

455
00:26:03,533 --> 00:26:06,786
Lieverd, je moet niet zo veel roken.
Het gewicht dat je verliest is de rimpels niet waard.

456
00:26:06,870 --> 00:26:09,080
Kijk, ik denk dat de sponsors voor de oorlog zijn.

457
00:26:09,164 --> 00:26:11,166
Ze willen geen meningsverschillen hebben.

458
00:26:11,249 --> 00:26:14,211
Don, je bent een schrijver.
Je weet dat dit censuur is.

459
00:26:14,294 --> 00:26:17,631
Ik ben een schrijver en ik ben tegen de oorlog, maar...

460
00:26:19,257 --> 00:26:20,967
Wanneer u een reclamespot koopt,
je hoopt...

461
00:26:21,051 --> 00:26:23,512
dat de consument in een goed humeur is
als ze uw bericht horen.

462
00:26:23,595 --> 00:26:26,723
Dus als je het er mee eens bent
een gezonde variétéshow...

463
00:26:26,806 --> 00:26:31,895
en ineens is het gevuld met satire-
de meest bedreigende humor die er is-

464
00:26:31,978 --> 00:26:33,980
je maakt je zorgen om mensen
haat wat je verkoopt.

465
00:26:35,941 --> 00:26:39,069
Megan, laten we het over jou hebben...

466
00:26:39,152 --> 00:26:41,905
en hoe je deze man hebt gevonden.

467
00:26:42,906 --> 00:26:45,325
Ik zou je kunnen casten, dat weet je.

468
00:26:45,408 --> 00:26:48,745
Ja, ik weet zeker dat hij een man is
die vele rollen speelt.

469
00:26:49,788 --> 00:26:52,374
Gelukkig hoef je je geen zorgen te maken
over censuur bij de show...

470
00:26:52,457 --> 00:26:54,918
omdat het zo tam is.

471
00:26:55,001 --> 00:26:57,254
Natuurlijk is het voor entertainment overdag.

472
00:26:57,337 --> 00:26:59,089
Het is voor huisvrouwen.

473
00:26:59,172 --> 00:27:01,883
Het moet een beetje prikkelend zijn.

474
00:27:01,967 --> 00:27:03,927
Wij hebben onze eigen normen.

475
00:27:04,010 --> 00:27:05,929
Hoewel ze dat wel zijn geweest
bij ons zeer liberaal.

476
00:27:07,222 --> 00:27:09,015
Maar weet je...

477
00:27:09,099 --> 00:27:13,311
als we dingen doen tijdens de show,
het is allemaal erg smaakvol.

478
00:27:13,395 --> 00:27:15,146
Nou, het is niet het echte leven.

479
00:27:17,899 --> 00:27:19,901
Waarom laat je mij de cheque niet pakken?

480
00:27:21,361 --> 00:27:23,655
We gaan terug naar ons pad,
rook wat gras en...

481
00:27:25,156 --> 00:27:26,241
kijk wat er gebeurt.

482
00:27:26,324 --> 00:27:29,578
Klinkt leuk.

483
00:27:29,661 --> 00:27:31,580
Ik weet het niet. het is laat.

484
00:27:31,663 --> 00:27:33,123
Dat is het niet.

485
00:27:33,206 --> 00:27:35,250
Kijk, als je geen gras rookt,
dat is prima.

486
00:27:35,333 --> 00:27:38,211
Het is niet alles wat we in gedachten hadden.

487
00:27:38,295 --> 00:27:40,213
Ik weet niet zeker of ik het begrijp.

488
00:27:42,007 --> 00:27:43,633
Wij vinden Megan leuk.

489
00:27:43,717 --> 00:27:45,760
En wij vinden je leuk.

490
00:27:45,844 --> 00:27:48,555
En we willen graag vrienden zijn.

491
00:27:48,638 --> 00:27:50,515
Wij ook.

492
00:27:53,393 --> 00:27:55,353
Nou, dan, uh-

493
00:27:57,105 --> 00:27:59,899
Ik denk dat het niet onmogelijk is,
onder de juiste omstandigheden...

494
00:27:59,983 --> 00:28:03,194
zodat we elkaar beter kunnen leren kennen.

495
00:28:04,946 --> 00:28:08,575
Hé, het werkt misschien niet.
Het is een scheikundig experiment.

496
00:28:08,658 --> 00:28:11,286
Morgen heb ik een grote dag.
Dat weten jullie allebei.

497
00:28:11,369 --> 00:28:14,039
Dat is werk. Dit is spelen.

498
00:28:14,122 --> 00:28:15,707
Ik moet heel vroeg opstaan.

499
00:28:15,790 --> 00:28:17,584
Daar is zwarte koffie voor.

500
00:28:17,667 --> 00:28:19,377
Ik maak het heerlijk.

501
00:28:19,461 --> 00:28:21,046
Uh-

502
00:28:21,963 --> 00:28:23,715
Misschien een andere keer.

503
00:28:24,966 --> 00:28:27,052
Arlene, we hebben eerder 'nee' gehoord.

504
00:28:27,135 --> 00:28:29,596
Ik denk dat er geen reden is om het dessert over te slaan.

505
00:28:35,226 --> 00:28:39,230
Wat? Dit is de beste stoel.

506
00:28:39,314 --> 00:28:41,650
St. Mark's
tussen tweede en derde, alstublieft.

507
00:28:44,444 --> 00:28:46,237
Ben jij al naar het Elektrisch Circus geweest?

508
00:28:46,321 --> 00:28:48,740
- Altijd.
- We komen van buiten de stad.

509
00:28:50,617 --> 00:28:52,619
Laten we eens kijken wie beter kust.

510
00:28:54,204 --> 00:28:55,664
Ik speel dit spel niet.

511
00:28:55,747 --> 00:28:57,374
Omdat ze zal verliezen.

512
00:29:16,851 --> 00:29:19,020
Wat was dat in vredesnaam?

513
00:29:19,104 --> 00:29:22,857
Wat? Ze vinden jou leuk en ze vinden mij leuk,
en ze willen graag dat we vrienden zijn.

514
00:29:22,941 --> 00:29:25,193
Ze waren zo in de open lucht.

515
00:29:25,276 --> 00:29:26,778
Het was een goede strategie.

516
00:29:26,861 --> 00:29:30,365
Ik dacht steeds dat hij het mij zou vragen
voor een baan als regisseur van reclamespots.

517
00:29:30,448 --> 00:29:33,576
Misschien wachtte hij op morgenochtend
toen we ons aan het koesteren waren in de nagloed.

518
00:29:33,660 --> 00:29:37,372
- Niet doen.
- Gewoon een stapel armen en benen.

519
00:29:37,455 --> 00:29:40,208
Ik weet niet of
lachen of ziek zijn...

520
00:29:40,291 --> 00:29:44,254
want nu denk ik dat dat de reden is
ze gaven me de scène.

521
00:29:44,337 --> 00:29:47,716
Ik weet zeker dat ze dat met veel hebben geprobeerd
van mensen die geen scènes hebben gekregen.

522
00:29:47,799 --> 00:29:51,761
Don, ik moet weer met ze aan de slag.

523
00:29:51,845 --> 00:29:54,806
Het zal beter zijn dan ooit.
Hoe lang zijn ze getrouwd?

524
00:29:54,889 --> 00:29:56,683
Achttien jaar.

525
00:30:13,450 --> 00:30:15,410
Ik heb het druk.

526
00:30:15,493 --> 00:30:17,704
Kom naar boven voor lucht.

527
00:30:19,122 --> 00:30:20,623
O, hé.

528
00:30:21,875 --> 00:30:23,376
Zou je het erg vinden?

529
00:30:29,340 --> 00:30:31,384
Dit is mijn vriend.

530
00:30:31,468 --> 00:30:33,678
Ik ben Johnny.

531
00:30:33,762 --> 00:30:36,598
Jeanne. Ik ben blij je te ontmoeten.

532
00:30:36,681 --> 00:30:38,850
Johnny en Joan.

533
00:30:38,933 --> 00:30:42,187
Bonnie en Clyde.

534
00:30:43,855 --> 00:30:46,566
- Wil je iets drinken?
- Ik heb er een.

535
00:30:48,109 --> 00:30:51,279
<i>Bonnie en Clyde</i>

536
00:30:53,656 --> 00:30:55,950
Wat zei ik?

537
00:30:58,077 --> 00:30:59,704
Nou, wat zei hij?

538
00:31:01,080 --> 00:31:03,082
Hij zei dat ik je zou willen.

539
00:31:12,675 --> 00:31:15,720
<i>Bonnie en Clyde</i>

540
00:31:17,514 --> 00:31:21,100
<i>Bonnie en Clyde</i>

541
00:31:21,184 --> 00:31:23,311
Tja, oorlog of geen oorlog...

542
00:31:23,394 --> 00:31:26,147
Nixon denkt van niet
tegen Johnson lopen.

543
00:31:26,231 --> 00:31:28,983
Hij denkt dat hij vlucht
tegen de geest van Kennedy.

544
00:31:29,067 --> 00:31:30,568
Dat geldt ook voor Johnson.

545
00:31:31,611 --> 00:31:33,488
Ik weet niet waar Helen is.

546
00:31:33,571 --> 00:31:35,073
Hoe gaat het met jullie allebei vanochtend?

547
00:31:35,156 --> 00:31:37,534
Eerlijk gezegd schamen we ons een beetje.

548
00:31:37,617 --> 00:31:41,287
Nou, als dat iets met mij te maken heeft,
Mijn excuses. Dat was niet mijn bedoeling.

549
00:31:41,371 --> 00:31:43,289
Hoe gaat het met Jennifer, Bea en de tweeling?

550
00:31:43,373 --> 00:31:44,958
Het zijn Nathan en Steven, toch?

551
00:31:46,459 --> 00:31:50,213
Ja. Het gaat goed met ze, dank je.

552
00:31:51,631 --> 00:31:53,758
Die vertoning gisteren van-

553
00:31:53,842 --> 00:31:57,428
Nou ja, van initiatief
trok echt onze aandacht.

554
00:31:58,805 --> 00:32:02,851
Dit is een cheque van $ 23.500.

555
00:32:02,934 --> 00:32:05,562
<i>Dat is de volledige commissie
op Broadway Joe.</i>

556
00:32:05,645 --> 00:32:10,108
Nou, bedankt. Dat is veel geld.

557
00:32:13,862 --> 00:32:16,531
Dus, nog iets te zeggen?

558
00:32:16,614 --> 00:32:20,076
Ik ben verbaasd.
Wat verdient u per jaar, meneer Crane?

559
00:32:20,159 --> 00:32:22,537
Tweeëntwintig. Hoe zit het dan met het partnerschap?

560
00:32:22,620 --> 00:32:25,123
Je wilt een deel van de buit.
Nou, daar ga je.

561
00:32:25,206 --> 00:32:27,250
We moeten groter worden
voordat we groter worden.

562
00:32:27,333 --> 00:32:29,127
Wat een hoop onzin.

563
00:32:29,210 --> 00:32:31,462
- Weet je, Joan is nog niet eens thuis.
- Laat haar hier buiten.

564
00:32:31,546 --> 00:32:34,841
Bert, je weet hoe belangrijk
Ik ben voor dit bedrijf. Jij was ik.

565
00:32:34,924 --> 00:32:39,429
Ik was anders dan u, meneer Crane.
op elke manier.

566
00:32:41,139 --> 00:32:44,017
- Dus je wilt het geld niet?
- Nee, ik heb het geld verdiend.

567
00:32:44,100 --> 00:32:47,478
Maar ik heb ook een partnerschap verdiend.

568
00:32:47,562 --> 00:32:50,481
Ik hoop echt een ander bedrijf
komt daar eerst niet achter.

569
00:32:52,942 --> 00:32:56,112
Dat was het meeste
indrukwekkend wat hij heeft gedaan.

570
00:32:56,195 --> 00:32:58,489
Moeten we hem ontslaan
voordat hij die cheque incasseert?

571
00:33:00,199 --> 00:33:03,328
<i>...New Yorkse senator Robert F. Kennedy.</i>

572
00:33:04,662 --> 00:33:07,540
- Kom je niet te laat?
- Nietwaar?

573
00:33:15,256 --> 00:33:17,258
Ik houd van je.

574
00:33:17,342 --> 00:33:18,843
Wens me geluk.

575
00:33:28,519 --> 00:33:30,438
Succes.

576
00:33:44,369 --> 00:33:46,704
Deze keer maak ik je echt wakker.

577
00:33:46,788 --> 00:33:48,122
Kate.

578
00:33:48,873 --> 00:33:50,166
Lieverd, word wakker.

579
00:33:50,249 --> 00:33:54,003
Nu moeten jullie twee nietsnutten hem wassen.
Ik heb een afspraak.

580
00:33:54,087 --> 00:33:55,838
Mam, ik ga nog steeds werken.

581
00:33:55,922 --> 00:33:57,799
Moet je overgeven?

582
00:33:57,882 --> 00:34:00,218
Moeder, kun je ons even een momentje geven?

583
00:34:07,934 --> 00:34:09,811
Waarom deed <i>ik</i> dat?

584
00:34:09,894 --> 00:34:12,355
Je had plezier.

585
00:34:12,438 --> 00:34:14,816
Ik wilde het gewoon proberen.

586
00:34:14,899 --> 00:34:18,861
Nu ga je naar huis en zul je het vinden
alles precies waar het hoort.

587
00:34:19,362 --> 00:34:22,073
Ik ben jou echt niet, toch?

588
00:34:23,408 --> 00:34:26,786
- Waarom zou je dat willen?
- Maak je een grapje?

589
00:34:26,869 --> 00:34:28,913
Kijk wat je deed.

590
00:34:29,872 --> 00:34:31,833
Jij kwam hier uit.

591
00:34:31,916 --> 00:34:34,836
Je hebt dit zelf uitgezet.

592
00:34:34,919 --> 00:34:37,213
Ik had altijd Dennis om op terug te vallen.

593
00:34:37,296 --> 00:34:40,133
Zelfs toen ik naar Mary Kay ging.

594
00:34:40,216 --> 00:34:42,093
Dat deed je niet.

595
00:34:43,678 --> 00:34:45,763
En dat zal ik nooit doen.

596
00:34:47,015 --> 00:34:49,350
Hoe is dat gebeurd?

597
00:34:49,434 --> 00:34:52,729
De hele reden dat ik zelfs met Avon sprak...

598
00:34:53,646 --> 00:34:55,398
is omdat ik wilde-

599
00:34:56,733 --> 00:35:01,112
Ik weet niet wat je hebt.

600
00:35:01,195 --> 00:35:03,156
Het is niet wat je denkt.

601
00:35:03,239 --> 00:35:06,325
- Je bent een leidinggevende.
- Het is een titel.

602
00:35:06,409 --> 00:35:07,952
En geld.

603
00:35:08,036 --> 00:35:13,374
Ik werk er al vijftien jaar,
en ze behandelen mij nog steeds als een secretaresse.

604
00:35:13,458 --> 00:35:15,793
Wat heeft het met hen te maken?

605
00:35:15,877 --> 00:35:17,837
Je bent er, Joan.

606
00:35:17,920 --> 00:35:21,257
En van waar ik zit,
het is verdomd indrukwekkend.

607
00:35:21,340 --> 00:35:23,176
Het maakt mij niet uit hoe ze je laten voelen.

608
00:35:23,259 --> 00:35:25,636
Het ligt recht voor u voor het oprapen.

609
00:35:32,143 --> 00:35:34,479
Ik ben over een uur terug.

610
00:35:37,356 --> 00:35:39,275
Daar ga je.

611
00:35:39,358 --> 00:35:41,402
Oh.

612
00:35:41,486 --> 00:35:44,113
Oké, <i>Ik</i> zal het bad tekenen.

613
00:35:46,240 --> 00:35:48,409
Het is schoon, het is eenvoudig...

614
00:35:48,493 --> 00:35:50,328
en het is verleidelijk onvolledig.

615
00:35:50,953 --> 00:35:52,413
Wat ontbreekt?

616
00:35:52,497 --> 00:35:54,165
Eén ding.

617
00:35:58,377 --> 00:35:59,837
“Passeer de Heinz.”

618
00:35:59,921 --> 00:36:01,422
Je bedoelt de Heinz Ketchup.

619
00:36:01,506 --> 00:36:04,842
Het is Heinz. Het betekent maar één ding.

620
00:36:04,926 --> 00:36:06,511
Het voelt als een halve advertentie.

621
00:36:07,887 --> 00:36:09,597
Het grootste ding
er is werk voor je...

622
00:36:09,680 --> 00:36:12,225
is niet de foto die u maakt
of het beeld dat je schetst.

623
00:36:12,308 --> 00:36:14,435
Het is de verbeelding van de consument.

624
00:36:14,519 --> 00:36:17,897
Ze hebben geen budget.
Ze hebben geen tijdslimiet.

625
00:36:17,980 --> 00:36:21,526
En als je die ruimte kunt betreden,
uw advertentie kan de hele dag worden weergegeven.

626
00:36:24,403 --> 00:36:26,823
Nou, Pete, je zei dat ik het zou zeggen.

627
00:36:26,906 --> 00:36:29,992
Het is behoorlijk gewaagd werk.
Ik denk dat ik onze fles nog steeds wil zien.

628
00:36:30,076 --> 00:36:33,329
- Dat dacht ik eerst ook, maar...
- We zullen het op beide manieren testen.

629
00:36:35,289 --> 00:36:38,543
Het is een bewijs van ketchup
dat er geen verwarring kan ontstaan.

630
00:36:39,710 --> 00:36:41,420
Laat me erop kauwen, jongens.

631
00:36:47,510 --> 00:36:49,470
Je gaat nadenken
de hele dag ketchup...

632
00:36:49,554 --> 00:36:51,305
en je zag het niet eens.

633
00:36:52,682 --> 00:36:55,226
Bedankt. We nemen contact met u op.

634
00:37:03,401 --> 00:37:05,653
Nou, hallo.

635
00:37:05,736 --> 00:37:07,905
Hallo.

636
00:37:17,248 --> 00:37:19,458
Ted, wil je binnenkomen?

637
00:37:21,252 --> 00:37:23,212
Ik hoop dat je ons iets hebt nagelaten.

638
00:37:24,255 --> 00:37:26,215
Hé, hoe gaat het met jou?

639
00:37:30,761 --> 00:37:33,222
Is het een bake-off? Sinds wanneer?

640
00:37:37,059 --> 00:37:39,103
- Kom op, Don.
- Wacht bij de lift.

641
00:37:41,314 --> 00:37:43,191
Peggy.

642
00:37:44,942 --> 00:37:49,071
Dus, wat is het verschil
tussen ketchup en ketchup?

643
00:37:49,155 --> 00:37:53,492
Nou, Catsup heeft meer tomaten,
zit in een grotere fles...

644
00:37:53,576 --> 00:37:55,953
is goedkoper, maar smaakt net als ketchup.

645
00:37:57,580 --> 00:37:59,457
Nu weten we dat dat niet waar is...

646
00:37:59,540 --> 00:38:01,417
maar dat is wat
zeggen uw concurrenten.

647
00:38:01,500 --> 00:38:03,294
Steeds opnieuw.

648
00:38:03,377 --> 00:38:07,715
En ze verkopen hun verwaterde,
Smaakloze saus...

649
00:38:07,798 --> 00:38:09,300
door te doen alsof jij het bent.

650
00:38:09,383 --> 00:38:12,220
Het maakt je boos, nietwaar?

651
00:38:12,303 --> 00:38:14,055
Ik ook.

652
00:38:14,138 --> 00:38:16,849
Maar ik zeg altijd...

653
00:38:16,933 --> 00:38:18,935
als het je niet bevalt wat ze zeggen...

654
00:38:19,018 --> 00:38:20,603
verander het gesprek.

655
00:38:26,651 --> 00:38:30,321
"Heinz. De enige ketchup."

656
00:38:31,864 --> 00:38:36,327
Stel je voor dat deze 12 meter hoog is...
op Times Square.

657
00:38:37,745 --> 00:38:42,875
Ketchup versus ketchup-
einde gesprek.

658
00:38:51,342 --> 00:38:53,261
- Goedemorgen.
- Goedemiddag.

659
00:38:56,514 --> 00:38:58,391
Bedankt.

660
00:39:10,236 --> 00:39:12,363
Joan, mag ik even spreken?

661
00:39:25,626 --> 00:39:28,379
Het spijt me dat ik dat niet was
eerlijker tegen jou.

662
00:39:29,672 --> 00:39:31,507
Ik denk dat het alleen maar eerlijk zou zijn
als je mijn loon zou stopzetten...

663
00:39:31,590 --> 00:39:33,592
om de uren te dekken werkte Scarlett niet.

664
00:39:33,676 --> 00:39:35,970
Eerlijk tegenover wie? Scarlett?

665
00:39:36,053 --> 00:39:39,223
Ik weet het niet. Eerlijk tegenover het bedrijf?

666
00:39:46,272 --> 00:39:48,274
Dit is de sleutel tot de voorraadkast...

667
00:39:48,357 --> 00:39:50,901
en dit is de sleutel tot de tijdkaarten.

668
00:39:50,985 --> 00:39:54,030
Jij bent verantwoordelijk
voor het monitoren van beide.

669
00:39:54,113 --> 00:39:55,740
Wat?

670
00:39:57,783 --> 00:39:59,368
Oké.

671
00:40:01,037 --> 00:40:03,456
- Bedankt.
-Bedank mij niet.

672
00:40:03,539 --> 00:40:05,916
Je begrijpt het niet
dat dit een straf is.

673
00:40:10,755 --> 00:40:14,925
Het maakt me niet uit of iedereen mij hier haat,
zolang je dat niet doet.

674
00:40:15,760 --> 00:40:17,553
We zullen zien.

675
00:40:20,681 --> 00:40:22,224
We zijn dus met z'n tweeën.

676
00:40:22,308 --> 00:40:25,186
We zijn allebei even groot.

677
00:40:25,269 --> 00:40:28,105
Je bent er niet bang voor
een beetje heads-up-honkbal.

678
00:40:28,189 --> 00:40:30,524
Ik deed het alleen omdat niemand anders
moest weten.

679
00:40:30,608 --> 00:40:32,610
Ik denk alles
moet in het geheim gebeuren.

680
00:40:32,693 --> 00:40:35,988
Sluit me op in die Project K-kamer,
<i>Ik</i> zal aan alles werken, Don.

681
00:40:36,072 --> 00:40:38,449
Ik mis het nu al.

682
00:40:41,160 --> 00:40:43,788
Vind je het erg als we lid worden van de Lonely Hearts Club?

683
00:40:44,747 --> 00:40:46,791
Wie zegt dat we het niet vieren?

684
00:40:46,874 --> 00:40:49,627
J. Walter Thompson.
Ze kochten het in de kamer.

685
00:40:49,710 --> 00:40:53,381
Maak je een grapje? Wij hebben voor die kamer betaald.

686
00:40:54,632 --> 00:40:56,133
Wat weet je?

687
00:40:56,217 --> 00:40:58,552
Het grootste bureau ter wereld.

688
00:40:58,636 --> 00:41:00,554
Ik ben blij dat je er bent.

689
00:41:00,638 --> 00:41:02,848
Kijk, ik kwam net aan de telefoon
met Raymond Geiger...

690
00:41:02,932 --> 00:41:04,517
en hij zei dat jij
waren bij de Roosevelt...

691
00:41:04,600 --> 00:41:06,477
het geven van een presentatie
aan de ketchup-merkmanager.

692
00:41:06,560 --> 00:41:08,020
Maar ik zei dat dat onmogelijk was...

693
00:41:08,104 --> 00:41:10,856
want hoe kon dat gebeuren
op mijn bedrijf zonder dat ik het weet?

694
00:41:10,940 --> 00:41:12,817
Omdat niemand het mocht weten.

695
00:41:13,943 --> 00:41:16,987
Geef me een roggesteen en een Oud-Spaans.

696
00:41:17,071 --> 00:41:19,073
Het spijt me, Ken. Verdomme.

697
00:41:19,156 --> 00:41:20,741
<i>Ik</i> bel <i>hem. Ik kom er wel uit.</i>

698
00:41:20,825 --> 00:41:24,870
Doe geen moeite.
Hij wil ons niet eens 90 dagen geven.

699
00:41:24,954 --> 00:41:27,998
Er is niets beters
dan dat u bekend staat om uw loyaliteit.

700
00:41:34,213 --> 00:41:36,090
Hoor je dat, Ted?

701
00:41:36,173 --> 00:41:38,134
Azijn, sauzen en bonen zijn beschikbaar.

702
00:41:38,217 --> 00:41:40,469
Help jezelf. het is een goudmijn.

703
00:41:40,553 --> 00:41:42,304
Dat zouden ze geweldig vinden.

704
00:41:42,388 --> 00:41:45,349
Er is een taart,
en ze snijden het in stukjes...

705
00:41:45,433 --> 00:41:47,518
en ze gooien het kleinste stukje
de tuin in...

706
00:41:47,601 --> 00:41:49,645
en laat alle kleine agentschappen
vecht erover.

707
00:41:49,728 --> 00:41:51,897
Spreek voor jezelf.

708
00:41:55,985 --> 00:41:57,820
Het was het risico waard.

709
00:42:01,240 --> 00:42:02,741
Ik denk dat ik een vriend zie.

710
00:42:13,210 --> 00:42:16,046
Alsjeblieft, Rafe, je hebt een gezin.

711
00:42:16,130 --> 00:42:19,967
Ik heb een familie die mij negeert,
dat me behandelt alsof ik er nog nooit ben geweest.

712
00:42:20,050 --> 00:42:23,596
Maar jij, jij zorgt ervoor dat ik me weer nieuw voel.

713
00:42:23,679 --> 00:42:25,764
Ik werk voor jou.

714
00:42:25,848 --> 00:42:27,850
En voor haar.

715
00:42:28,851 --> 00:42:30,311
Ze is goed voor mij.

716
00:42:30,394 --> 00:42:33,564
Stop met vechten. Ik weet het niet
hoe lang ik dit nog kan verdragen.

717
00:42:34,899 --> 00:42:36,525
Dit is jouw bed dat je met haar deelt.

718
00:42:36,609 --> 00:42:38,110
Ik kan het niet.

719
00:42:46,785 --> 00:42:48,871
Rafe, dat kunnen we niet.

720
00:42:48,954 --> 00:42:51,874
Corinne, ontken dit niet,
wat is er tussen ons.

721
00:42:51,957 --> 00:42:54,710
Ontken mij niet als ik weet dat jij het ook voelt.

722
00:42:54,793 --> 00:42:57,046
Ik doe.

723
00:43:03,093 --> 00:43:04,512
Rafe.

724
00:43:04,595 --> 00:43:07,056
Je kijkt graag, hè?

725
00:43:07,139 --> 00:43:10,351
O, Rafe.

726
00:43:10,434 --> 00:43:11,936
En we zijn duidelijk.

727
00:43:12,019 --> 00:43:15,064
Iedereen naar de serreset.

728
00:43:15,147 --> 00:43:17,233
- Heel aardig, allemaal.
- Je hebt het geweldig gedaan.

729
00:43:17,316 --> 00:43:19,401
Bedankt.

730
00:43:22,738 --> 00:43:24,907
Megan, je agent is hier.

731
00:43:34,625 --> 00:43:36,293
Dat was stomend.

732
00:43:37,628 --> 00:43:41,006
Dus ik moet gaan omkleden, en dan kunnen we gaan.

733
00:43:41,090 --> 00:43:42,591
Ik zal je gezelschap houden.

734
00:43:53,227 --> 00:43:54,979
Wat doe jij hier?

735
00:43:55,062 --> 00:43:56,689
Omdat je niet wilde dat ik dat zag?

736
00:43:56,772 --> 00:43:59,900
Nee, en ik begrijp het niet
waarom zou je jezelf dat aandoen.

737
00:43:59,984 --> 00:44:02,778
Het is een stuk beter
dan mijn fantasie de vrije loop te laten.

738
00:44:05,322 --> 00:44:07,491
De eerste keer dat je komt opzetten
is hiervoor?

739
00:44:07,575 --> 00:44:10,160
Ik ben hier al maanden.
Wat dacht je dat er zou gebeuren?

740
00:44:10,244 --> 00:44:13,038
- Ik had niet verwacht dat je ervan zou genieten.
- Het is acteren, Don.

741
00:44:13,122 --> 00:44:15,499
Ga je tenminste je tanden poetsen?
voordat je thuiskwam?

742
00:44:15,583 --> 00:44:18,919
Ik ben het beu om elke keer op mijn tenen om je heen te lopen
keer dat mij iets goeds overkomt.

743
00:44:19,003 --> 00:44:21,297
Dit is mijn taak. Nee, mijn carrière.

744
00:44:21,380 --> 00:44:24,466
Je kust mensen voor geld.
Weet je wie dat doet?

745
00:44:24,550 --> 00:44:28,137
Je kon het niet tegenhouden,
Dus ik denk dat het verpesten genoeg voor je was.

746
00:44:28,220 --> 00:44:29,930
Had je het liever niet geweten?

747
00:44:30,014 --> 00:44:32,600
Je kijkt nooit naar de show.
Het zou zijn alsof het nooit gebeurd is.

748
00:44:32,683 --> 00:44:35,227
Waarom ga je niet eten?
met Arlene en Mel vanavond?

749
00:44:35,311 --> 00:44:37,313
Ze zijn veel ruimdenkender.

750
00:45:07,301 --> 00:45:09,219
Dat is daar de hele dag geweest.

751
00:45:12,306 --> 00:45:14,725
Zou het daar de hele nacht zijn?

752
00:45:15,684 --> 00:45:17,186
Ja.

753
00:45:35,579 --> 00:45:38,374
- Doe dat af.
- Waarom?

754
00:45:38,457 --> 00:45:40,250
Het betekent niets voor jou.

755
00:45:40,334 --> 00:45:43,504
- Dat doet het met jou.
- Dat klopt.

756
00:45:43,587 --> 00:45:47,675
Dus wat doe je als ik hier wegga?

757
00:45:47,758 --> 00:45:50,135
Op je knieën gaan en om absolutie bidden?

758
00:45:53,430 --> 00:45:56,350
<i>L</i> Bid voor je.

759
00:45:56,433 --> 00:45:58,143
Dat ik terugkom?

760
00:45:58,977 --> 00:46:00,479
Nee.

761
00:46:03,732 --> 00:46:06,443
Dat jij vrede vindt.

